Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase:vertretungsbefugt
in hinblick auf eine gemeinsame prüfung lohnabhängiger abgaben ist frau XXX vertretungsbefugt
I am confused at the use of this word here, especially with "prüfung lohnabhängiger".
This is a letter of recommendation for an employee. Previous sentence had just explained she was competent at managerial tasks as well as PR. Next sentence goes on to say she supported the management with her English etc. This lady is a management assistant.
Any suggestions welcome.
Forgot to mention - the whole text is written in 'trendy' lower case style! aaargh - really difficult with German of course.