KudoZ home » German to English » Human Resources

gestaltete die Zusammenarbeit unkompliziert

English translation: working with her was pleasant and easy.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:28 Nov 8, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: gestaltete die Zusammenarbeit unkompliziert
Frau Schmidts sympathisches uind freundliches Wesen gestaltete die Zusammenarbeit mit ihr sehr unkompliziert.

This is from a work reference for somebody who compiles scholarly catalogues of artists for a museum. I don't quite understand the meaning of this. Does it mean Frau Schmidt 's nature makes working with her uncomplicated or does it mean her nature influences the work relationship in a uncomplicated way?
Shane London
Australia
Local time: 05:20
English translation:working with her was pleasant and easy.
Explanation:
Because of Ms. Schmidt’s approachable and agreeable nature, working with her was pleasant and easy.
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:20
Grading comment
Thankyou very much for that.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11working with her was pleasant and easy.
Johanna Timm, PhD


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
gestaltete die Zusammenarbeit ..... unkompliziert
working with her was pleasant and easy.


Explanation:
Because of Ms. Schmidt’s approachable and agreeable nature, working with her was pleasant and easy.

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thankyou very much for that.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  misterherrnau: lovely!
16 mins

agree  Sabine Akabayov, PhD
19 mins

agree  casper
32 mins

agree  Nicole Schnell: Yes.
2 hrs

agree  Steffen Walter
4 hrs

agree  babli: agree
5 hrs

agree  GeorginaW: pleasant and straightforward
8 hrs

agree  Paul Cohen
8 hrs

agree  Ingeborg Gowans
10 hrs

agree  Armorel Young: yes, or "her xxx manner made working with her very easy"
10 hrs

agree  Stephen Old
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedgestaltete die Zusammenarbeit ..... unkompliziert » gestaltete die Zusammenarbeit unkompliziert
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)Business/Commerce (general) » Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search