KudoZ home » German to English » Human Resources

Nach- und Fehlerfassung

English translation: follow-up entry and error detection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nach- und Fehlerfassung
English translation:follow-up entry and error detection
Entered by: Shane London
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:02 Nov 15, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Nach- und Fehlerfassung
This is from a SAP Interval Training Course for Project Manager. It's under the course sub-heading of Projektcontrolling Tools und Werkzeuge
- Reisekostenmanagement
- Berichtsübersicht
- Nach- und Fehlerfassung
- Third Party
- Vertragsrecht, Vertragstool
- Einführung CO-PS

"Nach- und Fehlerfassung" is used together here so I hope this is ok to submit as one term.
Shane London
Australia
Local time: 22:47
follow-up entry and error detection
Explanation:
in a SAP context
Nacherfassung =follow-up entry
Fehlererfassung= error detection

Error Detection and Monitoring Locate the document in its SAP Library structure. You can monitor SAP MI on the server and on the mobile devices in the ...
help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/8c/fa9442bf2d0f31e10000000a1550b0/content.htm
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:47
Grading comment
Thankyou very much for that.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1follow-up entry and error detection
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
follow-up entry and error detection


Explanation:
in a SAP context
Nacherfassung =follow-up entry
Fehlererfassung= error detection

Error Detection and Monitoring Locate the document in its SAP Library structure. You can monitor SAP MI on the server and on the mobile devices in the ...
help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/8c/fa9442bf2d0f31e10000000a1550b0/content.htm


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/it_information_t...
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thankyou very much for that.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Exactly: FehlerERfassung
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): DDM


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search