KudoZ home » German to English » Human Resources

Arbeitnehmerüberlassung

English translation: provision of staff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitnehmerüberlassung
English translation:provision of staff
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Apr 28, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
German term or phrase: Arbeitnehmerüberlassung
In the pre-amble to an employment contract.

"Die Firma XXXX ist im Besitz der Erlaubnis zur Arbeitnehmerueberlassung".
Michael Gould
provision of staff
Explanation:
This is the official translaton found on tha pages of Industrie- und Handelskammer:

"Provision of staff
German: Arbeitnehmerüberlassung
Act: §§ 1,2 Law on provision of staff = §§ 1,2 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz
Authority: Permit
Permit office: appropriate Regional Labour Office"
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 08:31
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napermit for providing interim staff
Alexander Schleber
naprovision of staff
Vesna Zivcic


  

Answers


17 mins
provision of staff


Explanation:
This is the official translaton found on tha pages of Industrie- und Handelskammer:

"Provision of staff
German: Arbeitnehmerüberlassung
Act: §§ 1,2 Law on provision of staff = §§ 1,2 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz
Authority: Permit
Permit office: appropriate Regional Labour Office"



    Reference: http://www.frankfurt-main.ihk.de/en/cci/business/idem/genehm...
Vesna Zivcic
Local time: 08:31
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
permit for providing interim staff


Explanation:
One must have a permit in Germany to open an interim office, among other things because of social legislation and social security tax payments.


    Human resource experience in Germany
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/10997">Vesna Zivcic's</a> old entry - "Arbeitnehmerueberlassung" » "provision of staff"
Nov 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedArbeitnehmerueberlassung » Arbeitnehmerüberlassung
Field (specific)(none) » Human Resources
Nov 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search