Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / HR
German term or phrase:ruhendes Arbeitsverhaeltnis
This is from a HR report of a large German company. This includes all those employees who are on unpaid/paid leave, such as Langzeitkranke, Mutterschutz, Bundeswehr, Altersteilzeit, sabbaticals etc. I am having difficulty finding a term that would include all these and be the correct English term to boot. My guess was something like 'deferred/suspended employment (contract)', but no luck on google. (deferred seems to refer far more to deferred job offers).