Chef Lage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:54 Feb 18, 2018
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
German term or phrase: Chef Lage
This is from a Swiss CV I am translating and I supsect some army/civilian rank. I would be most grateful for any help.

"Militär: Dienstuntauglich; Eingeteilt im Zivilschutz (Leutnant; Funktion Chef Lage)"

TIA
Stephen
Stephen Sadie
Germany
Local time: 07:23

Summary of reference entries provided
fwiw, hth
writeaway

Discussion entries: 2





  

Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: fwiw, hth

Reference information:
Leutnant (Lt)
Zugführer in allen Formationen nimmt den Rang des Leutnant ein. Dies ist der erste Offiziersrang im Zivilschutz.
Folgende Funktionen sind im Rang eines Leutnants:

Chef Telematik
Chef Lage
Chef Logistische Koordination
Zugführer Betreuung
Chef Kulturgüterschutz
Zugführer Unterstützung
Leutnants können vom ZS Kdt zu Oberleutnants befördert werden.
https://zsooberthurgau.ch/index.php/zivilschutz-allgemein/ra...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-18 12:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

1. Stellenziele
Der Chef Lage kann
- seinen Vorgesetzten und die Angehörigen eines Führungsorgans im Sachbereich Lage kompetent beraten
- den Sachbereich Lage in organisatorischer, personeller und materieller Hinsicht leiten
- den Lageverbund auf der ihm zugewiesenen Stufe führen
http://zso-guerbetal.ch/files/Persoenliches_Pflichtenheft_Ch...

Chef Lage
Der Chef Lage kann seine Führungsorgane im Sachbereich Lage kompetent beraten und seinen Bereich optimal organisieren. Im Rahmen der Katastrophen und Nothilfe ist er in seinem Bereich u.a. verantwortlich für das Erstellen von Planungen und der Einsatzbereitschaft, die Sicherstellung der notwendigen Infrastruktur am Führungsstandort, das Erarbeiten bzw. die Koordination von Lagebild und Lagebeurteilung. Die Ausbildung findet beim BABS statt.
https://zivilschutz.lu.ch/ausbildung_Einsatz/ausbildungsange...

Lage: Situationsanalyse bei Ereignis und Ereignisbewältigung
Der Chef Lage ist verantwortlich für die Führung des Lageverbundes bei einem Ereignis, d. h. im Einsatz sorgt er basierend auf den Informationen aus den Partnerorganisationen und Führungsorganen für eine Gesamtübersicht. Dem Chef Lage stehen Stabsassistenten zur Verfügung, die den Betrieb des Lagezentrums sicherstellen. Der Sachbereich Lage liefert Einsatzjournale, Führungskarten, Lageberichte, Dispositive, Mittelübersichten und Nachrichtenkarten.
http://www.zivilschutz-uster.ch/ueber-uns/fachbereiche/2-0-f...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-18 13:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker:
Seems to have something to do with operations when an event occurs. Der Chef Lage ist verantwortlich für die Führung des Lageverbundes bei einem Ereignis, d. h. im Einsatz sorgt er basierend auf den Informationen aus den Partnerorganisationen und Führungsorganen für eine Gesamtübersicht. Seems to be in charge or some sort of chief coordinator. Hard to nail it exactly in English.

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Note to reference poster
Asker: Yes, that was certainly along the lines I was thinking, but am still very uncertain as to how to actually translate it. Or should I maybe place it in inverted commas as there appears to be no equivalent? Would be great to hear your opinion (and anyon else's)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Thomas Pfann: See also https://de.wikipedia.org/wiki/Zivilschutz_(Schweiz) for more general info on what "Lage" (intelligence?) and "Chef" (commander?) are.
44 mins
agree  Ramey Rieger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search