Verrechnung

English translation: Creditable hours from timesheet account offset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verrechnung AZK-Stunden
English translation:Creditable hours from timesheet account offset
Entered by: Sebastian Witte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Feb 26, 2018
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources / German payslip
German term or phrase: Verrechnung
Hello,

I was initially just looking for a crisper version than my own, but then I noticed that the AZK-Guthaben is actually a Sollsaldo for the category:

DE: ***Verrechnung AZK-Stunden*** Menge -23 Wert 9,85 Steuerpfl. -226,55 Ges.brutto -226,55

EN: ***Creditable hours from timesheet account offset***

Do I have to upgrade my understanding of how an Arbeitszeitkonto/timesheet account works?

Best regards,

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 09:44
offset
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-02-26 18:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

haut hin

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-02-26 19:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

www.lys-personalservice.de/für-mitarbeiter/info-arbeitszeit...

Für jeden unserer Mitarbeiter wird ein sogenanntes Arbeitszeitkonto, auch AZK genannt, geführt. In einem Arbeitszeitkonto werden die erarbeiteten Stunden erfasst, die über vertraglich geschuldete monatliche Arbeitszeit hinaus vom Mitarbeiter geleistet werden.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 04:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1offset
David Hollywood


Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offset


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-02-26 18:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

haut hin

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-02-26 19:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

www.lys-personalservice.de/für-mitarbeiter/info-arbeitszeit...

Für jeden unserer Mitarbeiter wird ein sogenanntes Arbeitszeitkonto, auch AZK genannt, geführt. In einem Arbeitszeitkonto werden die erarbeiteten Stunden erfasst, die über vertraglich geschuldete monatliche Arbeitszeit hinaus vom Mitarbeiter geleistet werden.

David Hollywood
Local time: 04:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Thanks very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It looks like the employee has worked fewer hours than they're supposed to.
16 mins
  -> thanks Phil y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search