Marsische Fragen stellen

11:02 Feb 28 

"Ask 'silly' questions" might work as a heading. Unexpected and innocuous (pulled from Ramey's answer).

https://sarsteiner.files.wordpress.com/2010/10/skriptum-basi...
Dieser Klärungsprozess sollte ausführlich sein, damit Hintergründe zu Motiven, Erleben, Gefühlen und Handlungen wirklich verstanden werden und die ersten Hypothesen nicht auf bloßen Vermutungen beruhen. Insofern kann der Therapeut durchaus „dumm“ im Sinne von „marsisch“ fragen.

10:38 Feb 28 

Thanks for the feedback. Not to go for overkill here, but maybe you want to think about the use of "extraterrestrial being" in place of "alien," or turn it into an adjective, e.g. "alien visitor/being."

It could be my frequent visits to blogs on US politics, but "alien" as a noun is a term best avoided these days--unless you're a SciFi author.

Have a look at "Be Your Own Strategy Consultant: Demystifying Strategic Thinking" by Tony Grundy and Laura Brown on GoogleBooks. You'll find your "alien" in there.

Best

10:04 Feb 28 

Thanks for the input - we had researched all the routes and links but there does not appear to be a 'training' term commonly used.
After talking this through with the Client - the suggestion from Ramey was chosed as most appropriate. We decided on:
"Ask questions as if you were an alien (unexpected or unpredictable questions)"

01:42 Feb 28 

23:39 Feb 27 

20:32 Feb 27 

when I came up with my answer. I based it off of Michael's reference.

Perhaps the meaning of marsisiche Fragen here needs to be clarified by Kevin's client.

20:21 Feb 27 

...but I thought the description was a bit unfortunate.

Others:
https://www.sibewa.ch/taweltkarte/pdf/TA und Maerchen.pdf
http://blog.kitaktiv.de/?p=25

Whether choosing "open" or "open-en(ed)," the point I didn't agree with was "loaded." It's about innocence and inquisitiveness, free from social constraints. It's less about being non-judgmental or not being permitted to ask leading questions but more about basically forgetting all that you've been taught--a childlike quality. That's why Michael's and Kim's reference says, "Bei kleinen Kindern ist diese Fähigkeit besonders vorhanden..."

RE "Martian question":
1) Searching for this will produce a lot of false positives.
2) If you remove all those that point to the words just showing up next to each other, there will still be a lot of false positives(!). Like this here:
https://www.thefreelibrary.com/Old Martian questions may hav...
3) If you remove those with a reference to the planet Mars only and add psychology, there will, again, be false positives(!!):
http://www.businessinsider.com/the-martian-psychology-2015-9...

Nothing to do with intelligence, Phil. Not one iota.

20:00 Feb 27 

http://institut-asta.ch/referenzen/
„Marsische Fragen“ zu stellen ist ein wichtiges Instrument der TA. Das heisst: Keine Interpretationen, keine manipulativ oder gar negativ behafteten Fragen zu stellen. Es scheint mir sehr wichtig, darauf sensibilisiert zu sein. Dies war ein wichtiger Bestandteil dieser Fortbildung.

16:57 Feb 27 

I took another tack in my suggestion, assuming the bullet point should remain a bullet point and not ferment.

16:54 Feb 27 

I provided two links discussing this in detail. Just no reference to Martians. As you said yourself, "Would the English-speaking trainer know what is meant?" I think not. Moreover, I agreed with you that the adjective sounds out of place here. I'd have expected something such as "Ask questions [only] a Martian would" or similar. I'm not fond of "like a Martian"; do you know for sure Martians don't ask other Martians questions by first snapping their fingers twice and doing the rainbow dance?

Best

16:45 Feb 27 

I am fully aware of what is meant, I read the links and am familiar with transactional analysis. Although one German author goes so far to call this marsisches Denken, Eric Berne simply explains it by asking his reader to imagine she is a Martian. My issue is with the English rendition.

16:33 Feb 27 

...in Kim's and Michael's link.

This is about open-ended, child-like questions, pure and simple:
https://hbr.org/2014/12/the-questions-good-coaches-ask
https://hatrabbits.com/en/ask-questions-like-a-child

Side note: I don't know how "Martian questions" is supposed to be understood. I don't ask "German questions" or "American questions" either.

Best

15:58 Feb 27 

Where is your leader?
Does he have leadership skills?

15:25 Feb 27 

Is there any other reference to Berne or transactional analysis in the text? Would the English-speaking trainer know what is meant?

14:54 Feb 27