KudoZ home » German to English » Human Resources

Telearbeit

English translation: telecommuting / work from home

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Telearbeit
English translation:telecommuting / work from home
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Jul 11, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Telearbeit
Arbeitsmarkt
Francesco
Telecommuting / Work from home
Explanation:
These are the terms in English. Leo proposes only the first.
Selected response from:

Daphne b
Sweden
Local time: 11:45
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1TelecommutingAgius Language & Translation
na +1Telecommuting / Work from homeDaphne b
na +1Teleworking
Vesna Zivcic
natelecommuting
Kim Metzger


  

Answers


1 min peer agreement (net): +1
Telecommuting / Work from home


Explanation:
These are the terms in English. Leo proposes only the first.


    Reference: http://dict.leo.org/?search=telearbeit&searchLoc=0&relink=of...
Daphne b
Sweden
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
telecommuting


Explanation:
This is a commonly used expression.


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins peer agreement (net): +1
Telecommuting


Explanation:
OR Teleworking.

These are commonly used in UK English. I prefer 'telecommuting'

Good luck

Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: But I prefer teleworking. Never heard of telecommuting!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins peer agreement (net): +1
Teleworking


Explanation:
... Teleworking, auch Telearbeit genannt, ist Teil einer großen Veränderung der Arbeitsorganisation
im Rahmen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.



    Reference: http://www.textag.com/teleworking_seite1.html
Vesna Zivcic
Local time: 11:45
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/12641">Daphne b's</a> old entry - "Telearbeit" » "Telecommuting / Work from home"
May 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Human Resources
May 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search