KudoZ home » German to English » Human Resources

bevorzugte Einstellung als Arbeitnehmer

English translation: preferential hiring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Jul 16, 2001
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
German term or phrase: bevorzugte Einstellung als Arbeitnehmer
In a list about the rights of the handicapped.
English translation:preferential hiring
Explanation:
It seems it wouldn't make much sense to add "of employees" since hiring implies that one is employed
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 21:12
Grading comment
Thanks for the suggestion. Sounds fine. Actually, I've since found the expression "employment preference" in an American administrative regulation on benefits for the handicapped, which is probably even better.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1preferential hiring
Kim Metzger
nato be given preference in job opportunities/when job opportunities arisetransatgees
napreferential engagement as an empolyeeambittles


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
preferential hiring


Explanation:
It seems it wouldn't make much sense to add "of employees" since hiring implies that one is employed


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 447
Grading comment
Thanks for the suggestion. Sounds fine. Actually, I've since found the expression "employment preference" in an American administrative regulation on benefits for the handicapped, which is probably even better.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geri Linda Metterle
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
preferential engagement as an empolyee


Explanation:
none

ambittles
Local time: 03:12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
to be given preference in job opportunities/when job opportunities arise


Explanation:
different formulation of what has already been proposed.

transatgees
United Kingdom
Local time: 03:12
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search