KudoZ home » German to English » Human Resources

Multiplikatoren der Gesellschaften

English translation: multiplier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Multiplikator
English translation:multiplier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Aug 4, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Multiplikatoren der Gesellschaften
Die Einfuehrung der Loesung der Gruppe wurde ueber die Durchfuehrung von Schulungen der Multiplikatoren der einzelnen Gesellschaften unterstuetzt.
EMatt
Local time: 13:48
company multipliers ; in-company /in-house multipliers
Explanation:
1. Intercultural Encounter: Teacher Seminars
... By organising seminars for teachers and multipliers on different aspects of
the European dimension in education, "Europe at School" is making another ...

www.europe-at-school.org/en/intercultural_encounter/teacher...

2. ... of a core group of multipliers (teacher trainers) in the Pilot

culture.coe.fr/postsummit/citizenship/training/etraining.intro.activities.htm

3. ECC: the Education Committee.
... of the project "Political education for multipliers in education and industry" (DECS/CIT (98) 43);. Pilot seminars for participants from Croatia and Ukraine in ...

culture.coe.fr/welcome/eng/ecop98_2.htm


4. ... our interest is directed at continuous education seminars, for in-house multipliers...

www.fhtw-berlin.de/ewa/docs/questionare.html

5. ... Target group: In-company multipliers....

www.bzga.de/sexualaufklaerung/daten/4_2033we.htm
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 19:48
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2the opinion leaders [executives] in the [different] companies
Tom Funke
nacompany multipliers ; in-company /in-house multipliers
Vesna Zivcic
nadisseminators of the companieslindau
na -1training personnelgangels


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +2
the opinion leaders [executives] in the [different] companies


Explanation:
the opinion leaders [most influential executives] in/among the [different] companies


Multiplikator disseminator
(Oxford-Duden ISBN 0 19 864171 0 )

Multiplikator (Bildungsspr.) Person, (cultural champions) Einrichtung, die die Wissen oder Information weitergibt und zu deren Verbreitung, Vervielfältigung beiträgt (Journalisten als M.-en von Meinungen); Multiplikator(en) Person, Einrichtung, die Wissen oder Information weitergibt und zu deren Verbreitung, Vervielfältigung beiträgt (Journalisten als M-en von Meinungen)
Some related verbs: promulgate, proclaim, disseminate, promote, shape opinions
Also cf: advocate “missionaries” (incl. Hum.)

HTH Tom




    see above
Tom Funke
Local time: 13:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Shannon: Terms confirmed in Koschnick's Standard Dict. of Social Sciences "opinion leader", "opinion influential", "multiplier"
42 mins

agree  Marcus Malabad: learned a new word today!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
disseminators of the companies


Explanation:
The introduction of the groups solution was supported by the execution of the training for the disseminators of the individual companies. or... training for the individual companies' disseminators. The original sentence is a little bit misleading since the use of the word " über" is inappropriate here, it should be replaced with "mittels" or at least with " durch" so the original sentence would read "... mittels der Durchführung..." or "...durch die/eine Durchführung..."


    German native
lindau
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
company multipliers ; in-company /in-house multipliers


Explanation:
1. Intercultural Encounter: Teacher Seminars
... By organising seminars for teachers and multipliers on different aspects of
the European dimension in education, "Europe at School" is making another ...

www.europe-at-school.org/en/intercultural_encounter/teacher...

2. ... of a core group of multipliers (teacher trainers) in the Pilot

culture.coe.fr/postsummit/citizenship/training/etraining.intro.activities.htm

3. ECC: the Education Committee.
... of the project "Political education for multipliers in education and industry" (DECS/CIT (98) 43);. Pilot seminars for participants from Croatia and Ukraine in ...

culture.coe.fr/welcome/eng/ecop98_2.htm


4. ... our interest is directed at continuous education seminars, for in-house multipliers...

www.fhtw-berlin.de/ewa/docs/questionare.html

5. ... Target group: In-company multipliers....

www.bzga.de/sexualaufklaerung/daten/4_2033we.htm


    same as above
Vesna Zivcic
Local time: 19:48
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): -1
training personnel


Explanation:
"Solving the group's problem was made easier [facilitated] by the education seminars for th .e various companies' multipliers [training personnel]"


The person writing that kind of "kauderwelsch" should definitely have his keyboard confiscated and made to take to German 101 all over again.



gangels
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vesna Zivcic: Goethe-Institut hat eben eine Vorliebe für diesen Ausdruck.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 20, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search