GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:00 Apr 20, 2005 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / women/Weimar Republic/ | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: silfilla Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
|
one step on the ladder Explanation: just an idea, though Parkett implies something much more formal than a plain ole ladder |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stand on their own two feet, ... / establish semi-independent professional lives Explanation: ... began to *stand on their own two feet, at least to some extent* *venture into professional independence* *establish semi-independent professional lives* ... succeeded in *becoming somewhat independent professionally* |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
see explanation sentence Explanation: They had at least one foot planted firmly on the ground on their way to occupational freedom. I hope this sentence reflects the main thought of the German: mit einem Bein auf dem Parkett der beruflichen Selbstaendigkeit sein |
| |