Adelsprädikat des modischen Diskurses
English translation: the best practices of modern discourse
| 07:18 Jul 27, 2005 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stephen Roche Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| Adelsprädikat des modischen Diskurses rephrase Explanation: maybe something like: they can easily keep up with any of today’s big names in the genre. can easily keep up with any demands made on modern institutions ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Adelsprädikat des modischen Diskurses one of the currently used positive tags Explanation: The German is a bit over the top, to say the least. Maybe: one of the currently fashionable tags, one of the "in" tags |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Adelsprädikat des modischen Diskurses seen through the lense of modern discourse Explanation: whereas in fact, they could easily be seen through the lense of modern discourse [in terms of being ...] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| Adelsprädikat des modischen Diskurses the best practices of modern discourse Explanation: Yet, in reality, they apply the best practices of modern discourse. This takes a bit of liberty, but gets the point across I think. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations