Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase:einen weissen Fuss machen
Die meisten Russen haben nichts geerbt vom vielgerühmten "Volkseigentum", nachdem die Sowjetmacht 1991 verblichen war. Mit Wohnungseigentum zum Nulltarif machten sich die Reformer damals beim Volk einen weissen Fuss.
This is from an article about the state of post Soviet Union communal housing.
They wore whatever costumes they could put together and sometimes whitewashed
themselves to imitate the free whites. In 1907, a group of black, white, ...
EdithK Switzerland Local time: 06:28 Native speaker of: German, English PRO pts in category: 39