English translation: Help your customers’ wishes come true
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase:Wunschkonzert
Viele haben den Trend bereits erkannt – machen jetzt auch Sie Ihren Kunden das Leben zum Wunschkonzert!
Random context - it's from a newsletter talking about electronic gift cards, saying how popular they are in the USA and now in Europe as well. The general idea is that you can use them to buy just about anything you want in life (just like money, in fact) but I can't think of an elegant way of saying it using the sentence above.
Explanation: Help build your customers’ wishing well/
Help your customers build wishing wells/
Create a wishing well for your customers/
Make your customers happy with whatever takes their fancy/
Make every day their lucky day