GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:52 Sep 16, 2007 |
German to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Generate benefit! |
| ||
3 +1 | Provide / create benefit(s) |
| ||
4 | Promote Value! |
|
Generate benefit! Explanation: "Nutzen" is meant as noun here, not a verb, so the word has to start with a capital letter. But this is weird German, I believe nobody would speak like that. btw: wrong category, this one should be in German to English. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Stifte Nutzen Provide / create benefit(s) Explanation: The German looks very odd to my (my spontaneous idea was "use pens" which would be nonsense) and the noun "Nutzen" has to have a capital "N" as first letter. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Promote Value! Explanation: Stimme Kai's Interpretation zu. (Welchen Nutzen hat der Kunden durch die angestrebte Investition.) Im Idealfall wird dem Kunden der erziehlte Mehrwert als Überzeugungsargument auf Heller und Pfennig vorgerechnet (sog. Dollarisation). Daher von mir der Vorschlag "Value". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.