English translation: out of /away from public view
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Feb 7, 2012
German to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase:unter Ausschluss der Öffentlichkeit
Auf der Weide „Himmelsbrücke“ werden die Tiere unter Ausschluss der Öffentlichkeit geschlachtet.
Explanation: "Slaughtering of Animals in Public View
More people are raising their own farm animals on a small scale. There is also a demand for locally grown, humanely-raised, organic and/or pastured meat. The general slaughter of animals is controlled by the state through Department of Agriculture regulations. (See Ch. 16-24 WAC and Ch. 16.50 RCW.) The Washington State Department of Agriculture's Small Farm & Direct Marketing Handbook ( ), also known as the Green Book, provides an overview of regulations." http://www.mrsc.org/subjects/legal/nuisances/nu-slaughter.as...
Yes, the dominion of Man over Nature is an archaic concept that is still prevelant in certain cultures.....time will tell, won't it? Sorry if my first, impulsive reaction was an annoyance. But we Humans ARE an absurd species, don't you think?
seems to mean a pasture (or feedlot) - turned - place of slaughter, and definitely an area outside with the fitting( but somewhat forced?) poetic name "Himmelsbrücke". A special area dedicated to "humane slaughter" as opposed to a traditional slaughterhouse (just a hunch, seeing that Martina's other question was about a Kreativbauernhof mit geschlossenen Öko-Kreislauf)
@Ramey. It´s not hilarious at all if one reads some of the media comments on public animal slaughtering, such as the following one: Florida Commissioner Stops Muslim Public Slaughter of Animals ...atlasshrugs2000.typepad.com/.../florida-commis...Im Cache - 4 Nov 2011 – Thank G-d that decent officials still have some modicum of responsibility. Many other countries suffer the mass Muslim public slaughter of ...