KudoZ home » German to English » Idioms / Maxims / Sayings

Glücklichmacher

English translation: feel-good food

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glücklichmacher
English translation:feel-good food
Entered by: Sarah Bessioud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Feb 16, 2012
German to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Glücklichmacher
Don´t worry be happy: White Chocolate is Weiße Schokolade ist ein Glücklichmacher.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 08:37
feel-good food
Explanation:
Chocolate is THE ultimate feel-good food ;-)))

http://health.slides.kaboose.com/172-feel-good-foods-mood-bo...
Feel-Good Foods: Mood Boosters

http://bobbiesgourmetbaskets.com/bgb_chocolate_facts.html
Chocolate...
The Feel Good Food That's Good for You!

http://botanique.typepad.com/blog/2011/12/chocolates-the-fee...
Chocolate the Feel Good Food.
One of the most pleasant effects of eating chocolate is the ‘good feeling’ that many people experience after indulging.
Selected response from:

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 08:37
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3feel-good food
Sarah Bessioud
3happy maker/happy-maker
Ramey Rieger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
happy maker/happy-maker


Explanation:
I'd keep it that simple

Ramey Rieger
Germany
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
feel-good food


Explanation:
Chocolate is THE ultimate feel-good food ;-)))

http://health.slides.kaboose.com/172-feel-good-foods-mood-bo...
Feel-Good Foods: Mood Boosters

http://bobbiesgourmetbaskets.com/bgb_chocolate_facts.html
Chocolate...
The Feel Good Food That's Good for You!

http://botanique.typepad.com/blog/2011/12/chocolates-the-fee...
Chocolate the Feel Good Food.
One of the most pleasant effects of eating chocolate is the ‘good feeling’ that many people experience after indulging.

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
23 mins
  -> Thanks franglish

agree  Jim Tucker
1 hr
  -> Thank you Jim

agree  Colin Rowe: Applies better to Dairy Milk than white choc, though, IMO!
1 hr
  -> Thanks Colin. I'm not sure though, white choc does it for me too ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2012 - Changes made by Sarah Bessioud:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search