KudoZ home » German to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Biste doch auch zu Halfte?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:18 Aug 13, 2017
German to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Biste doch auch zu Halfte?
A german acquaintance wrote on Facebook: Ick bin ein Berliner. I responded "you are a donut". He came back with the phrase above.
Mary V
Advertisement


Summary of answers provided
4so are you, at least half
Posted via ProZ.com Mobile
LinguaS Ltd


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
so are you, at least half


Explanation:
sounds like from your Facebook profile the guy night know sth about you, eg that you are from Berlin, or Germany or have a German parent... otherwise it doesn't seem to make any sense.

LinguaS Ltd
Italy
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Steffen Walter, writeaway, Michael Martin, MA


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13 - Changes made by Michael Martin, MA:
LevelPRO » Non-PRO
Aug 13:
Kudoz queueIn queue » Public
Aug 13 - Changes made by Karen Zaragoza:
VettingNeeds Vetting » Vet OK


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search