KudoZ home » German to English » Insurance

Solvabilität

English translation: solvency

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Solvabilität
English translation:solvency
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Dec 28, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Swiss German
German term or phrase: Solvabilität
Als zweite Methode zur Beurteilung der Solvabilitaet der Versicherungsunternehmen fuehrt das neue VAG den Schweizer Solvenztest (SST) ein ...

Ich weiss nicht, ob es genau das Gleiche is wie Solvenz, oder nur etwas aehnliches.
Carl Stoll
Costa Rica
Local time: 01:18
solvability / solvency
Explanation:
both will work. Use solvability if you like to differentiate like in the original, otherwise, solvency will do.

Solv`a`bil´i`ty
n. 1. The quality or state of being solvable; as, the solvability of a difficulty; the solvability of a problem.
2. The condition of being solvent; ability to pay all just debts; solvency; as, the solvability of a merchant.
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 03:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3solvability / solvency
Christine Lam


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Solvabilitaet (Schweizerdeutsch)
solvability / solvency


Explanation:
both will work. Use solvability if you like to differentiate like in the original, otherwise, solvency will do.

Solv`a`bil´i`ty
n. 1. The quality or state of being solvable; as, the solvability of a difficulty; the solvability of a problem.
2. The condition of being solvent; ability to pay all just debts; solvency; as, the solvability of a merchant.

Christine Lam
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira: solvency
6 mins

agree  Eugenia Lourenco
3 hrs

agree  Neil Crockford: solvency much better than solvability here.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 1, 2006 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedSolvabilitaet (Schweizerdeutsch) »
Field (write-in)(none) » Swiss German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search