English translation: part-time employees on partial disability
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Medical - Insurance / Unfallschein/Versicherung
German term or phrase:Teilarbeitsfähige
Eine Arbeitsunfähigkeit wird durch den Arzt auf dem Unfallschein eingetragen. **Teilarbeitsfähige** haben die volle Arbeitszeit einzuhalten, es sei denn der Arzt schreibe aus medizinischen Gründen etwas anderes vor.
Es wird also nur ein bestimmter Prozentsatz, d.h. x Std./Tag gearbeitet. "limited-term employees" vielleicht?
I combined your answers and decided on "part-time employees on partial disability", so I'm not sure who to give the points to. Thanks to everyone for your input though! 4 KudoZ points were awarded for this answer
@ Trudy and Kenneth: I'm not sure if part-time would be appropriate in this context. Yes, it does mean that someone is working less than a full-time employee, however not because she chose to, but because of her short-term disability and probably only until her recovery. What do you think?
Automatic update in 00:
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
those who are partially capable of working
Stephen Sadie Germany Local time: 06:45 Native speaker of: English PRO pts in category: 33