KudoZ home » German to English » Insurance

zweifach

English translation: are available twice (limited to two times the amount(s) of the liability limits/sums)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Feb 17, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: zweifach
Context: lease agreement

Haftung
Vertragliche und gesetzliche Schadensersatzansprueche der XXX (company name) gegenueber der YYY (company name) sind nach Art und Umfang auf den Inhalt von der ECE abzuschliessender Haftpflicht-Versicherungsvertraege mit Deckunssummen je Versicherungsfall von
EUR 1,000,000.00 fuer Sachschaesden
EUR 1,000,000.00 fuer Vermoegensschaeden
beschraenkt. Diese Deckungssummen stehen zweifach fuer alle Versicherungsfaelle waehrend der Dauer des Versicherungsschutzes fuer dieses Projekt zur Verfuegung.

What exactly does 'zweifach' mean hier? Does it have the same meaning as 'zweifach maximiert'?

TIA
Julia Lipeles
Local time: 18:50
English translation:are available twice (limited to two times the amount(s) of the liability limits/sums)
Explanation:
my interpretation:

http://www.drei-i.com/sgi/index_sgi.htm
Die Gesamtleistung für alle Schadensereignisse pro Versicherungsjahr ist auf das zweifache der vereinbarten Versicherungssummen begrenzt
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 18:50
Grading comment
Thank you, that makes sense!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3are available twice (limited to two times the amount(s) of the liability limits/sums)
Bernhard Sulzer


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
are available twice (limited to two times the amount(s) of the liability limits/sums)


Explanation:
my interpretation:

http://www.drei-i.com/sgi/index_sgi.htm
Die Gesamtleistung für alle Schadensereignisse pro Versicherungsjahr ist auf das zweifache der vereinbarten Versicherungssummen begrenzt

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thank you, that makes sense!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Tomaschek
25 mins
  -> danke, Claudia!

agree  Annette Scheulen
1 hr
  -> danke, Annette!

agree  Krokodil: Sounds good.-
1 hr
  -> thank you, Krokodil!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search