KudoZ home » German to English » Insurance


English translation: wear and tear damage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Abnutzungsschaden
English translation:wear and tear damage
Entered by: transatgees
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Mar 29, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Abnutzungsschaden
Defining the insurance obligations of a lessor for the equipment he is leasing:

Der Leasingnehmer verpflichtet sich ... Teile, soweit sie nicht unter den o.a. Versicherungsschutz fallen, zusaetzlich gegen Abnutzungsschaeden zu versichern.

Thanks for your suggestions.
United Kingdom
Local time: 19:55
wear and tear damage
Aus: von Eichborn Wirtschaftswörterbuch Deutsch-Englisch
Selected response from:

Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3wear and tear damagecasper



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wear and tear damage

Aus: von Eichborn Wirtschaftswörterbuch Deutsch-Englisch

Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Crockford: Agree, but it's a bit of a harsh requirement, since wear and tear is normally a standard exclusion.
25 mins
  -> I agree with you, Nick ;-)

agree  AllegroTrans: "damages for wear and tear" is how this is normally expressed in English
1 hr
  -> Yes, AllegroTrans. Thanks

agree  gangels
3 hrs
  -> Danke, Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search