KudoZ home » German to English » Insurance

produktakzessorischer Vermittler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Jul 6, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: produktakzessorischer Vermittler
The sentence relating to "Neue Regeln für Versicherungsvermittler" goes as follows:
"Vorgesehen ist dabei eine Unterscheidung nach gebundenen, ungebundenen und produktakzessorischen Vermittlern." Any help would be most appreciated.....
Local time: 14:22

Summary of answers provided



5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

The plan will distinguish between contractual, non-contractual and product-specific broker entities.

E.g., when buying a car, the salesperson will usually entice you to be an 'extended warranty' for it. I had bought one once when the compressor went down 3 weeks after expiration of the standard warranty. Saved me close to 800 bucks.

The car salesman can only offer this service for the product he sells, not for your house or your kids' braces.

Note added at 5 hrs (2007-07-06 15:13:03 GMT)

sorry, 'to BUY an extended warranty'

Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search