This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Insurance

Vermögenshaftpflichtversicherung

English translation: D&O (liability) insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vermögenshaftpflichtversicherung
English translation:D&O (liability) insurance
Entered by: conny

16:57 Nov 2, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Vermögenshaftpflichtversicherung
Begriff aus einem Vertrag:

Der GF hat Anspruch auf Beiträge zu einer angemessenen Vermögenshaftpflichtversicherung für seine Tätigkeit als GF.
conny
Germany
Local time: 14:22
D&O (liability) insurance
Explanation:
Ich nehme an, GF steht für Geschäftsführer, und dann handelt es sich meines Erachtens um die "Directors' & Officers (Liability) Insurance", abgekürzt als "D&O insurance"
Selected response from:

Sabine Trautewein
Local time: 14:22
Grading comment
Vielen Dank. Der Allianz-Link spricht für sich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4D&O (liability) insurance
Sabine Trautewein
4property and pecuniary liability insurance
swisstell
4Assets Liability Insurance
Rolf Keiser
3(asset protection related) umbrella liability insurance
interpr8er


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vermögenshaftpflichtversicherung
D&O (liability) insurance


Explanation:
Ich nehme an, GF steht für Geschäftsführer, und dann handelt es sich meines Erachtens um die "Directors' & Officers (Liability) Insurance", abgekürzt als "D&O insurance"


    Reference: http://www.allianz.com/de/allianz_gruppe/presse/news/geschae...
    Reference: http://www.openpr.de/pdf/71517/Betriebsversicherungen-fuer-2...
Sabine Trautewein
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Der Allianz-Link spricht für sich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.demagcranes-ag.de/downloads/berichte/Demag_GB_06_...
1 hr
  -> danke, Kim
agree  Wolfgang HULLMANN: Das war auch wg. der Geschäftsführer mein erster Reflex, bevor ich alle Antworten hier las. Diese Vers. schützt vor Managementfehler (heutzutage empfehlenswerter denn je...)
1 hr
  -> danke, Wolfgang
agree  Ventnai
14 hrs
  -> danke, Ian
agree  pfifficus
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vermã¶genshaftpflichtversicherung
property and pecuniary liability insurance


Explanation:
Property and Pecuniary Insurance by Mark S. Dacey at the Global ... If you need bulk copies of Property and Pecuniary Insurance, or are interested in opening a corporate account, please contact us. ...
books.global-investor.com/books/45423/Mark-S.-Dacey/Property-and-Pecuniary-

swisstell
Italy
Local time: 14:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vermögenshaftpflichtversicherung
(asset protection related) umbrella liability insurance


Explanation:
http://www.associatedcontent.com/article/219987/personal_ass...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-02 17:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

also see: https://www.wellsfargo.com/biz/insurance/property_liability/...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-02 17:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

and:http://www.thefirstinsurance.com/html/business-umbrella.htm

interpr8er
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assets Liability Insurance


Explanation:
Es geht um das Vermögen des Geschäftsführers. Umfang, Art und Bezeichnung der Haftpflicht eines solchen hängt ab von der Versicherungsgesellschaft.

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search