KudoZ home » German to English » Insurance

Fremdwording

English translation: use of foreign words

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:50 Nov 5, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Fremdwording
1. Risikoprüfung anhand der Unterlagen
2. Ggf. Fremdwording prüfen

Part of the description of processes in an insurance company of how to process new policies. No other clues I'm afraid. Comes after collecting and entering all the data and before deciding whether to accept the policy or not. International company, if that is relevant.
Yasdnil1
Dominican Republic
Local time: 06:30
English translation:use of foreign words
Explanation:
"if necessary check for use of foreign words" is the entire number 2 sentence.
And well they should look out for foreign-word expressons of which Fremdwording is a typical example itself.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 12:30
Grading comment
Thanks - used this. Yas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2use of foreign words
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
use of foreign words


Explanation:
"if necessary check for use of foreign words" is the entire number 2 sentence.
And well they should look out for foreign-word expressons of which Fremdwording is a typical example itself.

swisstell
Italy
Local time: 12:30
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thanks - used this. Yas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore
9 hrs
  -> thanks, David

agree  gangels: How is the golf game in Florida? Best, Klaus
18 hrs
  -> thanks, Klaus. Played this morning at 27 centigrades and sunny. What else do you want, even if the score was not all that great ............
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search