Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:50 Nov 5, 2008
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
German term or phrase:Fremdwording
1. Risikoprüfung anhand der Unterlagen
2. Ggf. Fremdwording prüfen
Part of the description of processes in an insurance company of how to process new policies. No other clues I'm afraid. Comes after collecting and entering all the data and before deciding whether to accept the policy or not. International company, if that is relevant.
Thanks (again) for allowing me to post my suggestion here: Fremdwording=foreignismshttp://simple.wikipedia.org/wiki/Foreignism , and, as already pointed out by Swisstell, "fremdwording" is itself a foreignism. Best regards from a non-member