KudoZ home » German to English » Insurance

Erstversicherungsmarkt

English translation: primary insurance market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erstversicherungsmarkt
English translation:primary insurance market
Entered by: Caspar Zoeftig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Nov 7, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Erstversicherungsmarkt
"Aufgrund einiger Anfragen von Investoren und Journalisten zur Auswirkung der Finanzkrise auf den britischen Erstversicherungsmarkt sowie möglicher Folgen für die weitere Wertentwicklung britischer TEP-Fonds in Deutschland möchte ich Folgendes anmerken...."
Könnte man den Begriff analog zum Zweitversicherungsmarkt mit "Primary Market for Life Insurance Policies" übersetzen?
helgahofmann
Local time: 03:25
primary insurance market
Explanation:
Ich würde es so übersetzen.
Selected response from:

Caspar Zoeftig
Local time: 03:25
Grading comment
Danke! Ich werde diese analoge Übersetzung übernehmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3primary insurance marketCaspar Zoeftig


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
primary insurance market


Explanation:
Ich würde es so übersetzen.


    Reference: http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9D01E5DC103EF...
Caspar Zoeftig
Local time: 03:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Ich werde diese analoge Übersetzung übernehmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milinad
26 mins

agree  Paul Kachur
34 mins

agree  enya
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Insurance
Nov 8, 2008 - Changes made by Caspar Zoeftig:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search