KudoZ home » German to English » Insurance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Nov 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: KG
From a table in a life insurance application

Vers. Nr./*KG*/NAPR/Inkasso-Agentur/Atragsnummer
- all in one line. No other clues!
Jon Fedler
Local time: 10:49

Summary of answers provided
3Kommandit Gesellschaft
David Williams



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kommandit Gesellschaft

Not very sure. Could you not ask the client to provide a key to all abbreviations (to make it less embarrassing than asking for individual definitions)?

Example sentence(s):
  • KG Kommandit Gesellschaft

    Reference: http://abkuerzungen.de/result.php?searchterm=KG&language=de&...
David Williams
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ken Cox: seems unlikely in this context, as common as it may be
4 mins
  -> It was, indeed, rather a stab in the dark (hence my comment).

neutral  TDfreelance: Agree with Ken.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search