KudoZ home » German to English » Insurance

Freischaden

English translation: bonus claim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Dec 14, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Car Insurances
German term or phrase: Freischaden
Sollte ein Versicherungsnehmer über einen Freischaden (auch: Freischaden-Bonus) verfügen, kann er einen Schaden über die Kfz-Versicherung abwickeln, ohne dass eine Rückstufung bei der Schadenfreiheitsklasse erfolgt. Durch Nutzen dieses Freischadens erhöhen sich die Folgebeiträge also nicht, wie das bei einer "normalen" Schadensmeldung der Fall wäre.

Für einen österreichischen Autoversicherer.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
ingridhs
Local time: 18:08
English translation:bonus claim
Explanation:
Assuming this is material for staff or for customers intended to explain this concept in British English I would simply write something like

"If a policyholder is entitled to a bonus claim, he can make a claim on his car / motor vehicle insurance without this affecting his no claims discount".

Selected response from:

Paul Skidmore
Germany
Local time: 18:08
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bonus claim
Paul Skidmore


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonus claim


Explanation:
Assuming this is material for staff or for customers intended to explain this concept in British English I would simply write something like

"If a policyholder is entitled to a bonus claim, he can make a claim on his car / motor vehicle insurance without this affecting his no claims discount".



Paul Skidmore
Germany
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search