KudoZ home » German to English » Insurance

BE025 004/0001 DVR: 2108296

English translation: DVR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:45 Dec 23, 2010
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Pensionsversicherungsanstalt
German term or phrase: BE025 004/0001 DVR: 2108296
These appear in the footer of a letter to am American emigrant who files for back-payment of contributions..

I am clueless...any suggestion helps:)
Nicole Backhaus
Local time: 01:40
English translation:DVR
Explanation:
DVR stands for Datenverarbeitungsregister

I would use "data processing number"

The other entry might just be the name of the form, but I'm not sure

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-23 04:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Datenverarbeitungsregister
Das Datenverarbeitungsregister (DVR) in Österreich ist eine zentrale Meldestelle für Unternehmen, welche elektronische Datenbanken führen. Es ist bei der Datenschutzkommission eingerichtet (wenn auch räumlich von dieser getrennt), basiert auf § 16 DSG 2000 und sein Tätigkeitsbereich wird durch eine Verordnung basierend auf dem Österreichischen Datenschutzgesetz 2000 näher definiert.

Das Datenverarbeitungsregister vergibt, sofern keine Ausnahme von der Meldepflicht gilt, eine siebenstellige Registernummer an die Unternehmen. Man kann jederzeit beim Datenverarbeitungsregister gebührenfrei abfragen, welchem Auftraggeber eine bestimmte DVR-Nummer zugeteilt ist. Die DVR-Nummer muss vom Unternehmen bei jedem Kontakt mit dem Betroffenen angeführt werden.
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2DVR
Sabine Akabayov, PhD


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
DVR


Explanation:
DVR stands for Datenverarbeitungsregister

I would use "data processing number"

The other entry might just be the name of the form, but I'm not sure

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-23 04:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Datenverarbeitungsregister
Das Datenverarbeitungsregister (DVR) in Österreich ist eine zentrale Meldestelle für Unternehmen, welche elektronische Datenbanken führen. Es ist bei der Datenschutzkommission eingerichtet (wenn auch räumlich von dieser getrennt), basiert auf § 16 DSG 2000 und sein Tätigkeitsbereich wird durch eine Verordnung basierend auf dem Österreichischen Datenschutzgesetz 2000 näher definiert.

Das Datenverarbeitungsregister vergibt, sofern keine Ausnahme von der Meldepflicht gilt, eine siebenstellige Registernummer an die Unternehmen. Man kann jederzeit beim Datenverarbeitungsregister gebührenfrei abfragen, welchem Auftraggeber eine bestimmte DVR-Nummer zugeteilt ist. Die DVR-Nummer muss vom Unternehmen bei jedem Kontakt mit dem Betroffenen angeführt werden.

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: THANKS!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
26 mins

agree  David Wright: It's definitely correct - I come across it every day!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Pnesionsverherungsanstalt » Pensionsversicherungsanstalt


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search