abw.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:06 Apr 24, 2018
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Car Insurance Documentation
German term or phrase: abw.
Hi guys,

Translating some internal files for an insurance company and came across the abbreviation "abw." at the start of a sentence which I have never seen before. Anyone got any idea of the meaning and/or English equivalent?

Thanks in advance.

Here's the sentence:

"abw. Hauptfälligkeit z. Zt. kein Thema, daher besteht wahrscheinlich keine Anforderung"

Best,

Josh
Joshua Thomson
United Kingdom
Local time: 02:55


Summary of answers provided
3different due date
Lancashireman


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abweichende Hauptfälligkeit
different due date


Explanation:
http://www.lebensversicherung-verkaufen.de/faq-items/ist-die...

I am confident about the abbreviation but you will need to do further research yourself as to the precise meaning.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-04-24 22:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://dict.leo.org/englisch-deutsch/abweichend
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Hauptfälligkeit

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2018-05-16 21:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Josh
What was the version that you sent back to the client? Was this suggestion helpful? If so, please close the question.
Best wishes
One of the KudoZ guys

--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2018-05-22 19:53:35 GMT)
--------------------------------------------------



Lancashireman
United Kingdom
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search