Rückstufungserhöhungen

English translation: increased premiums as a result of a lost/reduced discount

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:01 May 1, 2018
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Rückstufungserhöhungen
Hi guys,

Very little available online for this term. Would anyone have any bright ideas? Here's the full sentence for context:

"Rückstufungserhöhungen in der Haftpflichtversicherung werden ebenfalls nach den Haftungsgrundsätzen im Arbeitsrecht berücksichtigt."

Thanks,

Gavin
Gavin O'Leary
Ireland
Local time: 11:22
English translation:increased premiums as a result of a lost/reduced discount
Explanation:


Claims-free driving will eventually result in a no-claims discount
If you file a claim, that discount will be reduced
As a result, your premiums will go up.

"Grundsätzlich meint die Bezeichnung Rückstufung, dass der Versicherungsnehmer in eine schlechtere Schadenfreiheitsklasse zurückgestuft wird. Das führt zu einer Erhöhung der Beiträge im entsprechenden Versicherungsbereich."
http://www.kfz-versicherungen.cc/ratgeber/rueckstufung-im-sc...
Example:
“Die Haftpflichtversicherung der Klägerin stufte aufgrund der Schadensregulierung die Klägerin von der Schadensfreiheitsklasse 5 mit einem Beitragssatz von 60 % zurück in Klasse 3 mit einem Beitragssatz von 70 %. Nach einer Differenzberechnung der Versicherung hat die Rückstufung bis zum Jahre 2003 Mehrbeträge der Klägerin in Höhe von 798,50 DM zur Folge.“
https://www.jurion.de/urteile/bag/1992-04-30/8-azr-409_91/

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:22
Grading comment
Thanks guys
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3increased premiums as a result of a lost/reduced discount
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
increased premiums as a result of a lost/reduced discount


Explanation:


Claims-free driving will eventually result in a no-claims discount
If you file a claim, that discount will be reduced
As a result, your premiums will go up.

"Grundsätzlich meint die Bezeichnung Rückstufung, dass der Versicherungsnehmer in eine schlechtere Schadenfreiheitsklasse zurückgestuft wird. Das führt zu einer Erhöhung der Beiträge im entsprechenden Versicherungsbereich."
http://www.kfz-versicherungen.cc/ratgeber/rueckstufung-im-sc...
Example:
“Die Haftpflichtversicherung der Klägerin stufte aufgrund der Schadensregulierung die Klägerin von der Schadensfreiheitsklasse 5 mit einem Beitragssatz von 60 % zurück in Klasse 3 mit einem Beitragssatz von 70 %. Nach einer Differenzberechnung der Versicherung hat die Rückstufung bis zum Jahre 2003 Mehrbeträge der Klägerin in Höhe von 798,50 DM zur Folge.“
https://www.jurion.de/urteile/bag/1992-04-30/8-azr-409_91/



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thanks guys

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
12 hrs

agree  Steffen Walter
14 hrs

agree  Paul Skidmore
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search