KudoZ home » German to English » International Org/Dev/Coop

Kontakt- und Kooperationsboersen

English translation: contact and cooperation forums

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kontakt- und Kooperationsboersen
English translation:contact and cooperation forums
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Mar 19, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
German term or phrase: Kontakt- und Kooperationsboersen
"Das von verschiedenen Massnahmetraegern aufeinander abgestimmte Programm umfasst die Beteiligung an Auslandsmessen, Technischen Symposien, Kontakt- und Kooperationsboersen sowie Delegationsreisen."
Dawn Montague
Local time: 04:40
contact-brokering exchanges and/or cooperation forums
Explanation:
Impossible to give a precise rendering without knowing the full details. Basically forums where like-minded individuals/organisations can be paired up for the purposes of future cooperation.
If these are online services they can be called exchanges or marketplaces, if live events, then maybe networking events or forums.
Selected response from:

Deborah Shannon
Germany
Local time: 10:40
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontact and cooperation fairs / contact and co-operation exchanges
Alexander Schleber
nacontact and cooperation exchange services
Parrot
nacontact-brokering exchanges and/or cooperation forums
Deborah Shannon


  

Answers


20 mins
contact-brokering exchanges and/or cooperation forums


Explanation:
Impossible to give a precise rendering without knowing the full details. Basically forums where like-minded individuals/organisations can be paired up for the purposes of future cooperation.
If these are online services they can be called exchanges or marketplaces, if live events, then maybe networking events or forums.


    Experience in regional development projects
Deborah Shannon
Germany
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
contact and cooperation exchange services


Explanation:
To be generic about both.

Parrot
Spain
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
contact and cooperation fairs / contact and co-operation exchanges


Explanation:
cooperation also spelled as "co-operation" for GB.
The are lot's of sites out there on Google, but only one that used the term "contact fair":
www.lf.svekom.se/int/medlem/van31en.pdf
Fairs usually have a lore commercial character.
"contact exchanges" are a little more institutional Check some more Goopgle:
http://www.google.com/search?q=contact exchange&hl=en&lr=&sa...

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2005 - Changes made by Deborah Shannon:
Field (specific)(none) » International Org/Dev/Coop


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search