https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/internet-e-commerce/586331-webauftritt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Internet, e-Commerce

Webauftritt

English translation: Internet presence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Internetauftritt
English translation:Internet presence
Entered by: algy

21:51 Dec 3, 2003
German to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Webauftritt
I know this ought to be easy but I´ve not come across a good translation yet. I´ve seen web appearance, web lauch (although it seems to apply equally to existing sites), web entry ..

Any ideas out there?
algy
United Kingdom
Local time: 12:07
web presence / Internet presence
Explanation:
HTH
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 06:07
Grading comment
thanks, ntext. But what is HTH? I imagine the translation - launch, presence, platform will depend on the context. In my case presence seems to work best. Thanks to all other contributors!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4web presence / Internet presence
NGK
4 +3website
KirstyMacC (X)
4internet platform
William Stein
3internet presentation
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internet presentation


Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 21:54:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Or: presentation on the internet

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
web presence / Internet presence


Explanation:
HTH

NGK
United States
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
thanks, ntext. But what is HTH? I imagine the translation - launch, presence, platform will depend on the context. In my case presence seems to work best. Thanks to all other contributors!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D D (X)
6 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): absolutely!
33 mins
agree  Textklick: Internet presence
48 mins
agree  Steffen Walter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internet platform


Explanation:
I had that in a recent translation:

Mittelfranken Online - Mittelfranken Search - Die Suchmaschine ... - ... ABC-MARKET ABC-MARKET is an internet-platform for all companies ... & Folieneschriftung Wir entwickeln Ihren individuellen kompletten WEBAUFTRITT und BESCHRIFTEN ...
www.mittelfranken-online.de/suche/firmen/nuernbrg.htm - 40k - Cached - Similar pages

Austrosearch - Search Engines & Directories
... Industry search engine - The InterNet platform where companies and customers "find ... Webseite hat Portalcharakter Meine Webseite/Mein Webauftritt stellt Branchen ...
www.austrosearch.at/engine.php?action=l2&dirid=636 - 61k - Cached - Similar pages

Java und Javascript - [ Translate this page ]
... Gauss Interprise AG - VIP Versatile Internet Platform - Standard-Lösung für ... Ihr Webauftritt ist unsere Herausforderung, berechnen Sie Online den Preis für ...
www.bellnet.de/suchen/computer/internet/java.htm


William Stein
Costa Rica
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: An internet platform is usually an operating system or web browser. http://www.netlingo.com/lookup.cfm?term=platform
1 day 2 hrs
  -> It's also used to describe a comprehensive uniform internet system for a corporation that has various sites. Look at my refs: ABC-MARKET is not a browser or operating system, nor is VIP Versatile.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
website


Explanation:
I reckon the answer was buried in your question.


KirstyMacC (X)
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): good alternative to "web presence"!
24 mins
agree  Kim Metzger: Or website/Internet debut/launch if they've just started it.
51 mins
agree  Steffen Walter: just to state the obvious ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations