KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

unser Angebot wird in Kürze freigeschaltet

English translation: Our offer will shortly be released.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Sep 6, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
German term or phrase: unser Angebot wird in Kürze freigeschaltet
from a automobile part manufacturer web site
d
English translation:Our offer will shortly be released.
Explanation:
Our offer will be released in the near future.

I have seen the word 'freischalten', but only in the context of telecommunications.

Hope, it helps.
Selected response from:

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 16:10
Grading comment
good Thanks !! . .but I am entering this in a all german website.........
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naour offer will be published in the near future
Hans-Henning Judek
naOur offer will shortly be released.
Ursula Peter-Czichi


  

Answers


25 mins
Our offer will shortly be released.


Explanation:
Our offer will be released in the near future.

I have seen the word 'freischalten', but only in the context of telecommunications.

Hope, it helps.

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 16:10
PRO pts in category: 3
Grading comment
good Thanks !! . .but I am entering this in a all german website.........
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
our offer will be published in the near future


Explanation:
As it is a website, this could be an alternative to Ursula's proposal


    not required
Hans-Henning Judek
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedUnser Angebot wird in Kürze freigeschaltetff » unser Angebot wird in Kürze freigeschaltet
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Internet, e-Commerce
Apr 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search