KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Mehrzuteilungsoption

English translation: Greenshoe option

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Sep 3, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Mehrzuteilungsoption
Aktienangebot unter eineme Optionsprogramm
Ted Wozniak
English translation:Greenshoe option
Explanation:
Der "Greenshoe" - im Deutschen auch unter dem Begriff Mehrzuteilungsoption bekannt - ist Bestandteil des Bookbuilding-Verfahrens beim Börsengangs eines Unternehmens:

Die Aktiengesellschaft, die an die Börse gehen will, gewährt dem Bankenkonsortium eine Option auf eine vorher festgelegte Menge weiterer Aktien (= Greenshoe) zu Originalkonditionen. Wenn die Zeichnung der neuen Aktien sehr erfolgreich war - das heißt das ursprünglich vorgesehene Emissionsvolumen erheblich überschritten wurde - verkauft das Bankenkonsortium nach dem Börsengang Aktien aus dem Greenshoe. Der Verkauf läuft in der Regel über die Börse. Die Banken können so die Kursentwicklung stabilisieren und bei einer erfolgreichen Aktie kräftige Gewinne einfahren. Privatanleger, die bei einer Zeichnung leer ausgegangen sind, bekommen keine Aktien aus dem Greenshoe. Nur institutionelle Anleger werden berücksichtigt.

Die Bezeichnung Greenshoe ist im übrigen der US-Firma Greenshoe Manufacturing Company entlehnt, die dieses Verfahren vor Jahrzehnten erstmals einsetzte.


A search on "greenshoe option" yielded about 1,500 hits - I excerpted a quote from one below:
Credit Suisse First Boston exercises greenshoe option in connection with the US $45 million offering for Zalakerámia, Hungary's tile manufacturer.
The positive performance of the Hungarian equity market generally, and of Zalakerámia's shares specifically, has allowed Credit Suisse First Boston to exercise the greenshoe option for a further 120,420 shares.
The decision to exercise the greenshoe option follows the completion of the primary capital increase for Zalakerámia for 1,042,800 shares offered as both shares listed on the Budapest Stock Exchange and Global Depositary Receipts (GDRs) and on the London Stock Exchange.
http://www.csfb.com/news/html/1997/june_04_1997.shtml

See also:
http://www.alitech.com/corporate/Inv-release/980528i.htm
HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGreenshoe optionUlrike Lieder
nasurplus allocation option
Tom Funke


  

Answers


10 mins
surplus allocation option


Explanation:
(Zahn:) Mehrzuteilung = surplus allocation---
AltaVista (Any Language:)"surplus allocation option" 1 page found:
>>Existing shareholders are placing up to 6.5 million shares. elexis has granted the banking consortium a surplus allocation option of 1.1 million shares.<< http://www.elexis.de/html2_e/aktuell_pressekonf_04_99.htm
AltaVista (any language) "surplus alloction" 87 pages found. ---
"+"surplus allocation" +shares: 9 pages found, e.g.




    see above
Tom Funke
Local time: 06:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Greenshoe option


Explanation:
Der "Greenshoe" - im Deutschen auch unter dem Begriff Mehrzuteilungsoption bekannt - ist Bestandteil des Bookbuilding-Verfahrens beim Börsengangs eines Unternehmens:

Die Aktiengesellschaft, die an die Börse gehen will, gewährt dem Bankenkonsortium eine Option auf eine vorher festgelegte Menge weiterer Aktien (= Greenshoe) zu Originalkonditionen. Wenn die Zeichnung der neuen Aktien sehr erfolgreich war - das heißt das ursprünglich vorgesehene Emissionsvolumen erheblich überschritten wurde - verkauft das Bankenkonsortium nach dem Börsengang Aktien aus dem Greenshoe. Der Verkauf läuft in der Regel über die Börse. Die Banken können so die Kursentwicklung stabilisieren und bei einer erfolgreichen Aktie kräftige Gewinne einfahren. Privatanleger, die bei einer Zeichnung leer ausgegangen sind, bekommen keine Aktien aus dem Greenshoe. Nur institutionelle Anleger werden berücksichtigt.

Die Bezeichnung Greenshoe ist im übrigen der US-Firma Greenshoe Manufacturing Company entlehnt, die dieses Verfahren vor Jahrzehnten erstmals einsetzte.


A search on "greenshoe option" yielded about 1,500 hits - I excerpted a quote from one below:
Credit Suisse First Boston exercises greenshoe option in connection with the US $45 million offering for Zalakerámia, Hungary's tile manufacturer.
The positive performance of the Hungarian equity market generally, and of Zalakerámia's shares specifically, has allowed Credit Suisse First Boston to exercise the greenshoe option for a further 120,420 shares.
The decision to exercise the greenshoe option follows the completion of the primary capital increase for Zalakerámia for 1,042,800 shares offered as both shares listed on the Budapest Stock Exchange and Global Depositary Receipts (GDRs) and on the London Stock Exchange.
http://www.csfb.com/news/html/1997/june_04_1997.shtml

See also:
http://www.alitech.com/corporate/Inv-release/980528i.htm
HTH!



    Reference: http://www.frauenfinanzseite.de/moneypenny/artikel/2000/02/1...
    Reference: http://www.kagan.com/archive/reuters/2000/02/18/021801net.ht...
Ulrike Lieder
Local time: 03:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search