KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Eine werthaltige Unterlegung der Ausfallwahrscheinlichkeit

English translation: quantitative definition of default probability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Feb 15, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Eine werthaltige Unterlegung der Ausfallwahrscheinlichkeit
Ein subjektives monetaeres Verlustpotenzial fuer die gesamten Kapitalanlagen bzw. den innewohnenden Risiken wird im Report nicht angegeben. Bislang wird ausschliesslich die Sensitivitaetsanalyse genutzt. Eine werthaltige Unterlegung der Ausfallwahrscheinlichkeit bei Adressrisiken wird nicht vorgenommen.

Describes the way in which a company handles its investments.
martineh
English translation:quantitative definition of default probability
Explanation:
What it means is that no hard figures are provided for the default probability.

"The report does not indicate any subjective monetary value at risk for the aggregate investments or the inherent risk. Only the sensitivity analysis is used to date. There is no quantitative definition of the default probability from counterparty risk."

Something like that anyway. If you can think of something better than "definition", all the better...
Selected response from:

RobinB
Germany
Local time: 00:11
Grading comment
Thanks very much for your help, Robin! Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4quantitative definition of default probabilityRobinB


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quantitative definition of default probability


Explanation:
What it means is that no hard figures are provided for the default probability.

"The report does not indicate any subjective monetary value at risk for the aggregate investments or the inherent risk. Only the sensitivity analysis is used to date. There is no quantitative definition of the default probability from counterparty risk."

Something like that anyway. If you can think of something better than "definition", all the better...

RobinB
Germany
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thanks very much for your help, Robin! Much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search