Ausrichtung einer Dividende von...

English translation: disbursing a dividend of / proposing the disbursement of a dividend of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausrichtung einer Dividende von...
English translation:disbursing a dividend of / proposing the disbursement of a dividend of
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Jan 25, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Ausrichtung einer Dividende von...
None given!
Thanx
Andrea x
ambittles
Local time: 16:10
disbursing a dividend of / proposing the disbursement of a dividend of
Explanation:
The word "Ausrichtung" appears a little strange to me in this context. "Einrichtung" would have been more understandable.

The context does not make it clear whether they are proposing the disbursement (an the amount) at a meeting of the Board of Directors, or are actually disbursing (distributing) the dividend that has been voted.

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:10
Grading comment
Thanx so much!
Andrea x
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5justifying a dividend of ...
Eva Blanar
5disbursing a dividend of / proposing the disbursement of a dividend of
Alexander Schleber


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disbursing a dividend of / proposing the disbursement of a dividend of


Explanation:
The word "Ausrichtung" appears a little strange to me in this context. "Einrichtung" would have been more understandable.

The context does not make it clear whether they are proposing the disbursement (an the amount) at a meeting of the Board of Directors, or are actually disbursing (distributing) the dividend that has been voted.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanx so much!
Andrea x
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
justifying a dividend of ...


Explanation:
"ausrichten" cannot indicate that a certain amount of dividends was announced / approved / paid.
The use of this expression only says that the net profit of the company for the given business year allowed the payment of a certain level of dividend.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search