KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Aktionärsschützer

English translation: person or agency protecting the shareholders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Mar 13, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Aktionärsschützer
In relation to a company experiencing financial difficulties and lack of information to shareholders. "Der Aktionärsschützer hat beim Amtsgericht Köln im Oktober angeregt, eine Hauptversammlung von Amts wegen einzuberufen und einen neuen Aufsichtsrat zu bestellen" Thanks for any help!
JMcKechnie
Local time: 05:56
English translation:person or agency protecting the shareholders
Explanation:
I am not a German translator, but I immediately saw that this must be some sort of agency or person protecting the interests of the shareholders. Hope that helps.

King regards, Jean.
Selected response from:

IanDhu
France
Local time: 06:56
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2person or agency protecting the shareholders
IanDhu


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
person or agency protecting the shareholders


Explanation:
I am not a German translator, but I immediately saw that this must be some sort of agency or person protecting the interests of the shareholders. Hope that helps.

King regards, Jean.

IanDhu
France
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Most probably a representative of the DSW - see http://www.dsw-info.de/HOME.106.0.html
1 hr
  -> Since your are a practitioner in this language pair, perhaps you ought to put this up as an answer, with appropriate grading: my as yet solitary contribution can't rank as an answer.

agree  Annette Scheulen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search