KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Zins- und Aktienmärkte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Feb 12, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Asset Management
German term or phrase: Zins- und Aktienmärkte
"... die Entwicklung der Zins- und Aktienmärkte ..."

interest and securities markets? There seem to be so many permutations with "shares" "stocks" "currency" "interest" et. etc. that I am wondering if there is a common, fixed expression for the above term in English.
John Wellesly Helliwell
Local time: 14:30

Summary of answers provided
4 +3debt and equity markets
Ted Wozniak



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
debt and equity markets

A bit more context would help but the Zinsmarkt certainly means the market for debt securities.

Ted Wozniak
United States
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: how about fixed interest (bonds) and securities markets - this seems to fir better in my context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  misterherrnau
1 hr

agree  RobinB: If I had a euro for every time I've seen "Rentenmarkt" translated as "pension market".. Reminds me of the time when we got back a Fr-De translation in which "les taux et les actifs" had been translated as "die Kurse und die Vermögenswerte"!
1 hr

agree  Douglas Arnott
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search