https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/investment-securities/3082916-zins-und-aktienm%C3%A4rkte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

Zins- und Aktienmärkte

17:57 Feb 12, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Asset Management
German term or phrase: Zins- und Aktienmärkte
"... die Entwicklung der Zins- und Aktienmärkte ..."

interest and securities markets? There seem to be so many permutations with "shares" "stocks" "currency" "interest" et. etc. that I am wondering if there is a common, fixed expression for the above term in English.
John Wellesly Helliwell
Italy
Local time: 11:51


Summary of answers provided
4 +3debt and equity markets
Ted Wozniak


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
debt and equity markets


Explanation:
A bit more context would help but the Zinsmarkt certainly means the market for debt securities.

Ted Wozniak
United States
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: how about fixed interest (bonds) and securities markets - this seems to fir better in my context


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  misterherrnau
1 hr
agree  RobinB: If I had a euro for every time I've seen "Rentenmarkt" translated as "pension market".. Reminds me of the time when we got back a Fr-De translation in which "les taux et les actifs" had been translated as "die Kurse und die Vermögenswerte"!
1 hr
agree  Douglas Arnott
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations