This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

Einstiegschancen

English translation: opportunities to buy / buy opportunities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einstiegschancen
English translation:opportunities to buy / buy opportunities
Entered by: martina1974

09:48 Dec 17, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Einstiegschancen
Und sollte Ihnen einmal ein Kurs „davongerannt“ sein: Verzagen Sie nicht, denn neue Einstiegschancen gibt es mehr als genug!

Kontext: Homepage für einen Börsenbrief
Zielgruppe: Investoren

Vielen Dank für die Hilfe!
martina1974
Austria
Local time: 13:48
opportunities to buy / buy opportunities
Explanation:
"... denn neue Einstiegschancen gibt es mehr als genug!" - "... for there will be plenty of new buy opportunities!".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-17 09:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

or "opportunities to invest"
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:48
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4opportunities to buy / buy opportunities
Steffen Walter
4Investment opportunities
Pauline Alexiou


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
opportunities to buy / buy opportunities


Explanation:
"... denn neue Einstiegschancen gibt es mehr als genug!" - "... for there will be plenty of new buy opportunities!".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-17 09:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

or "opportunities to invest"

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 173
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
0 min
agree  Hazel Underwood
21 mins
agree  adamgajlewicz
1 hr
agree  Nicole Backhaus
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Investment opportunities


Explanation:
although this is not a word for word translation, I think that the author is trying to say that even though the price of a
particular stock has risen sharply, there are still plenty of investment opportunities available

Example sentence(s):
  • Despite the sharp increase in the cost of particular stocks, there are still plenty of investment opportunities available on the stock market.
Pauline Alexiou
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search