Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
zur Feststellung des Treuhandkommanditisten verpflichtet
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Dec 24, 2010
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase:zur Feststellung des Treuhandkommanditisten verpflichtet
"Die Anleger haften für Gesellschaftsschulden gegenüber Dritten als Kommanditisten direkt oder als zur _Feststellung des Treuhandkommanditisten_ verpflichtete Treugeber mittelbar."
I'm just scratching my head at this one. It's referring to "Weitere Leistungen" i.S.d. § 4 Ziffer 11 VermVerkProspV
Investors are liable for the company’s debts directly, as limited partners, or indirectly, as trustors _______ the trustee as limited partner.