KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Zins- und Laufzeiten-Floater-Obligation

English translation: floating rate bond

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Zins- und Laufzeiten-Floater-Obligation
English translation:floating rate bond
Entered by: Robert Dunn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Mar 28, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities /
German term or phrase: Zins- und Laufzeiten-Floater-Obligation
I am translating an annual financial report, and I came across this term. I know that a "Floater" is a floating rate note, but I am not sure how the "Zins- und Laufzeite" comes into play here.

Full context:

Im Berichtsjahr wurde eine Zins- und Laufzeiten-Floater-Obligation mit einer Laufzeit bis April 2018 erworben und wird unter den kurzfristigen Vermögenswerten in der Kategorie „bis zur Endfälligkeit gehaltene finanzielle Vermögenswerte“ ausgewiesen.
Robert Dunn
Panama
Local time: 02:09
floating rate bond
Explanation:
The only Zins und Laufzeiten Floater Obligationen seem to all be issued by UniCredit Bank Austria AG. If you look at the prospect of that bond it becomes clear that it has floating rate and a fixed maturity (see link below).
You can find it translated as "Bond Floating Rate", which makes sense given what the prospect says (see second link).
Selected response from:

Matthias Eng
Germany
Local time: 09:09
Grading comment
The client never got back to me but this makes the most sense, thank you and to everyone else who assisted.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1floating rate bond
Matthias Eng


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
floating rate bond


Explanation:
The only Zins und Laufzeiten Floater Obligationen seem to all be issued by UniCredit Bank Austria AG. If you look at the prospect of that bond it becomes clear that it has floating rate and a fixed maturity (see link below).
You can find it translated as "Bond Floating Rate", which makes sense given what the prospect says (see second link).

Example sentence(s):
  • http://www.bankaustria.at/files/AT000B043443_Bedingungen_Zins_Laufzeiten_FloaterObligation_2014-2017_8.pdf
  • http://www.alacrastore.com/storecontent/Exchange-Data-International/Unicredit-Bank-Austria-AG-Bond-Floating-Rate-2017-10-20-2155-341309
Matthias Eng
Germany
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
The client never got back to me but this makes the most sense, thank you and to everyone else who assisted.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search