KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Positionen auflösen/aufbauen

English translation: to close out / enter into positions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Mar 5, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Positionen auflösen/aufbauen
Wir haben unsere Anlagepolitik dem geänderten Umfeld entsprechend angepaßt und unsere Positionen rechtzeitig aufgelöst.

Wir bleiben zunächst bei unserer zurückhaltenden Anlagestrategie und werden nur in rückläufigen Phasen Positionen aufbauen.

ich weiß nicht genau, was damit gemeint ist?? :(
Anja Graefe
Italy
Local time: 06:53
English translation:to close out / enter into positions
Explanation:
Beispiel bei Aktien: eine Position auflösen bedeutet die Aktien zu verkaufen - zum Positionsaufbau werden Aktien gekauft.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 06:53
Grading comment
Vielen, vielen Dank Ralf. Echt ´ne Hilfe...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2to close out / enter into positions
Ralf Lemster


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to close out / enter into positions


Explanation:
Beispiel bei Aktien: eine Position auflösen bedeutet die Aktien zu verkaufen - zum Positionsaufbau werden Aktien gekauft.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 419
Grading comment
Vielen, vielen Dank Ralf. Echt ´ne Hilfe...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDr.G.MD
8 mins

agree  cologne
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities
Apr 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search