KudoZ home » German to English » Investment / Securities

uneinheitlich

English translation: mixed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:uneinheitlich
English translation:mixed
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Aug 4, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: uneinheitlich
uneinheitlich

Wall Street schloss uneinheitlich

Wall Street closed...
translator
mixed
Explanation:
If you want it to have the flavor of Wall Street sound bytes, the “stock phrase” (if you will pardon the pun) is “closed mixed.” Look at these items:

http://pacific.bcentral.com/pacific/stories/2001/06/18/daily...

Breaking News, June 20, 2001: Asia markets closed mixed


http://www.bangla2000.com/News/Archive/Business/2001-02-11/n...

Chittagong- February 11, 2001- (UNB) – The price indexes at Chittagong Stock Exchange closed mixed yesterday (Saturday).


http://au.yahoo.com/finance/20010619/afpfinance/992953699-12...

TOKYO, June 19 (AFP) - Asian share prices closed mixed on Tuesday with markets drifting amid a dearth of international leads.


http://www.indiainfoline.com/news/gene2001JUN20082706.html

20 JUN 2001, 08:27:06: Wall Street ends mixed


http://www.dailye.com/e_news.html

Nasdaq rebounds, but Dow posts loss: (THE WALL STREET JOURNAL)-Stocks finished mixed Wednesday as worries about third-quarter corporate profits continued to badger the market, tempering a mild rebound by the Nasdaq Composite Index.


http://www.space.com/businesstechnology/business/space_stock...

Aerospace stocks closed mixed:


Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3mixedFuad Yahya
na +1irregularlyxxxNermina
nawith mixed results
Mary Worby


  

Answers


5 mins
with mixed results


Explanation:
literally: inconsistently, but that would sound horrid!

HTH

Mary


    just me!
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +1
irregularly


Explanation:
but: die New Yorker Börse hat am Donnerstag ~ tendiert, on Thursday shares on the New York Stock Exchange were mixed


    The Collins Large Dictionary
xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia: My thought!!!
0 min
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
mixed


Explanation:
If you want it to have the flavor of Wall Street sound bytes, the “stock phrase” (if you will pardon the pun) is “closed mixed.” Look at these items:

http://pacific.bcentral.com/pacific/stories/2001/06/18/daily...

Breaking News, June 20, 2001: Asia markets closed mixed


http://www.bangla2000.com/News/Archive/Business/2001-02-11/n...

Chittagong- February 11, 2001- (UNB) – The price indexes at Chittagong Stock Exchange closed mixed yesterday (Saturday).


http://au.yahoo.com/finance/20010619/afpfinance/992953699-12...

TOKYO, June 19 (AFP) - Asian share prices closed mixed on Tuesday with markets drifting amid a dearth of international leads.


http://www.indiainfoline.com/news/gene2001JUN20082706.html

20 JUN 2001, 08:27:06: Wall Street ends mixed


http://www.dailye.com/e_news.html

Nasdaq rebounds, but Dow posts loss: (THE WALL STREET JOURNAL)-Stocks finished mixed Wednesday as worries about third-quarter corporate profits continued to badger the market, tempering a mild rebound by the Nasdaq Composite Index.


http://www.space.com/businesstechnology/business/space_stock...

Aerospace stocks closed mixed:


Fuad



    See citations above
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Vondung: The previous suggestion is correct also, but this one is practically oriented and doesn't sound too "dictionary"-like.
52 mins

agree  Sven Petersson
1 hr

agree  DR. RICHARD BAVRY
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 28, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldMarketing » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search