KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

die Anbindung an

English translation: connection of ... [to]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anbindung an
English translation:connection of ... [to]
Entered by: silfilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 May 15, 2005
German to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
German term or phrase: die Anbindung an
The whole sentence is "An XXX wird ausschliesslich die Anbindung an Faxgeraete/Modems unterstuetzt".

The bit confusing me here is the two "An"s, does it have a specific meaning or is it simmply "XXX only supports connection of fax machines and modems".

Thanks for any help! Im getting tired :)
Erin McGann
Ireland
Local time: 03:47
only supports connection of fax machines/modems
Explanation:
you got it! :-)

I think the author lost track of the grammar :-)
Selected response from:

silfilla
Local time: 22:47
Grading comment
Thanks to you both for clearing that up. Silfilla was quicker on the draw!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4only supports connection of fax machines/modemssilfilla


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
only supports connection of fax machines/modems


Explanation:
you got it! :-)

I think the author lost track of the grammar :-)

silfilla
Local time: 22:47
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to you both for clearing that up. Silfilla was quicker on the draw!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: you beat me to it! // a minute? That's a kudoz eternity;-)
2 mins
  -> by a whole minute! :-)) // indeed ;-))

agree  Gabrielle Lyons
15 mins

agree  Orla Ryan
23 mins

agree  roneill
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search