die so gewonnenen Daten können in eine Datenbank geschrieben werden
English translation: in such manner retrieved information can be imported into a database
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Nov 17, 2001
German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
German term or phrase:die so gewonnenen Daten können in eine Datenbank geschrieben werden
die so gewonnenen Daten können
in eine Datenbank geschrieben
Data won in such a manner can
be parsed/written into a
Explanation: Sure not the most accurate word-by-word translation in regards of accuracy, but the closest to conveying the meaning in IT terms. "Retrieve" and "Import" are the commonly used terms of IT pro's, programmers, and the likes. At least here in Sillicon Valley. I would not recommend the use of the word "parsed" parsing is the process of scanning and evaluating data before the "in such manner retrieved" information is processed further.