KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)


English translation: specification tools


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Spezifikationswerkzeuge
English translation:specification tools
Entered by: Armin Prediger
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Aug 8, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / transcript
German term or phrase: Spezifikationswerkzeuge
This is from a "Zeugnis über die Diplomprüfung im Studiengang Systemanalyse"
It is a subject - "Pflichtfach" with no other context. Some of the other "Pflichtfächer" are Konzeptionierung, Betriebswirtschaftslehre, Datenschutz und Sicherung, Informationstechnikanwendungen, Datenbanken und Informationssysteme
Evi Wollinger
Local time: 11:05
specification tools
Selected response from:

Armin Prediger
Local time: 10:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3specification tools
Armin Prediger
3requirements {management} tools



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
specification tools


Armin Prediger
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dmitrieva
1 min
  -> Thank you, Olga!

agree  Elizabeth Gahbler: yes
3 mins
  -> Thank you, Elizabeth!

agree  Steffen Walter
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requirements {management} tools

In the satellite software business, specifications become requirements and these are entered into requirements management tools such as DOORS so that they can be tracked and managed.

    Reference: http://www.jiludwig.com/Requirements_Management_Tools.html
United States
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search