KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Pflichtenheft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Programmierung
German term or phrase: Pflichtenheft
In einem Letter of Intent heißt es unter "Gegenstand der Kooperation"

Die Kosten für diese Anpassungsprogrammierung ... müssen von .... quantifiziert werden (Stichwort: Pflichtenheft/Requirement)

Bisher habe ich "target specification" gefunden, was wiederum "Sollvorgaben" sind.
trans-agrar
Germany
Local time: 20:54
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4not for points
Steven Sidore


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
not for points


Explanation:
Please have a look at these postings in the glossary search:

http://www.proz.com/kudoz/663
http://www.proz.com/kudoz/29467
http://www.proz.com/kudoz/310575
http://www.proz.com/kudoz/369739
http://www.proz.com/kudoz/596534
http://www.proz.com/kudoz/29467

and many more

Steven Sidore
Germany
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: My spontaneous idea, too - we've had this question before.
8 mins

agree  Ken Cox: well done
14 mins

agree  DC Josephs: hear, hear
59 mins

agree  jccantrell: Yes, a LOT of times before.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search